daß

daß
1) (in case: He was scared lest he should fail his exam.) lest
2) make believe
3) ((often omitted) used to report what has been said etc or to introduce other clauses giving facts, reasons, results etc: I know (that) you didn't do it; I was surprised (that) he had gone.) that
4) (used to introduce expressions of sorrow, wishes etc: That I should be accused of murder!; Oh, that I were with her now!) that
* * *
dassRR, daßALT
[ˈdas]
konj
1. mit Subjektsatz that
\daß wir einmal alle sterben müssen, ist nun mal gewiss [the fact] that we all have to die is certain liter, it is certain [that] we all have to die, we all have to die one day
2. mit Objektsatz [that]
ich habe gehört, \daß du Vater geworden bist I've heard [that] you've become a father
nicht verstehen, \daß ... to not understand that ...
entschuldigen Sie bitte, \daß ich mich so verspätet habe please excuse my [or me] arriving so late
3. mit Attributivsatz [that]
gesetzt den Fall, \daß ... assuming [that] ...
vorausgesetzt, \daß ... providing [that] ...
die Tatsache, \daß ... the fact that ...
[nur] unter der Bedingung, \daß ... on [the] condition that ...
ungeachtet dessen, \daß ... regardless of the fact that ..
4. mit Kausalsatz that
ich war böse, \daß ... I was angry that ...
sie freut sich darüber, \daß ... she is pleased [that] ...
das kommt daher [o davon] /das liegt daran, \daß ... that's because ...
dadurch, \daß ... because ...
5. mit Konsekutivsatz that
sie fuhr so schnell, \daß sie die rote Ampel übersah she drove so fast [that] she failed to see the red light
6. als Einleitung eines Instrumentalsatzes
er verbringt seine Freizeit damit, \daß er Telefonkarten sammelt he spends his free time collecting phonecards
7. mit Wunschsatz (geh) if only, would that liter
\daß du nur Recht hast! if only you were right!
8. (in Warnungen)
sieh/seht zu, \daß ...! see that ...; (nachdrücklicher) see to it [that] ...
9. (in Ausrufen des Bedauerns) that
\daß es ausgerechnet mir passieren sollte! that it should happen to me of all people!; s.a. als, auf, außer, ohne, so, anstatt, statt, kaum

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Daß — Daß, eine Conjunction, welche überhaupt den Gegenstand einer Veränderung mit dem vorher gehenden Verbo verbindet, aber dabey oft von verschiedenen Nebenbegriffen begleitet ist. Sie bezeichnet, 1. Den Gegenstand des vorher gehenden Verbi ganz… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • daß — Konj std. (8. Jh., Form 16. Jh.) Stammwort. Sprachgeschichtlich identisch mit dem neutralen Nominativ Singular des demonstrativen Pronomens (das) und von ihm erst in neuhochdeutscher Orthographie geschieden. Die Entwicklung zur Konjunktion, die… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Daß ein gutes Deutschland blühe — Directed by Joop Huisken Release date(s) 1959 Country East Germany Language …   Wikipedia

  • daß — dass ich weiß, dass er recht hat я знаю, что он прав → Recht es sind zehn Jahre, dass ich die Stadt verlassen habe прошло десять лет, как я покинул город so dass так что es war so dunkel, dass ich nichts sehen konnte было так темно, что я ничего… …   Deutsche Rechtschreibung Änderungen

  • daß — dass ich weiß, dass er recht hat я знаю, что он прав → Recht es sind zehn Jahre, dass ich die Stadt verlassen habe прошло десять лет, как я покинул город so dass так что es war so dunkel, dass ich nichts sehen konnte было так темно, что я ничего… …   Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung

  • Ich will doch nur, daß ihr mich liebt — Filmdaten Deutscher Titel Ich will doch nur, daß ihr mich liebt Produktionsland Bundesrepublik Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Bis daß der Tod euch scheidet — Filmdaten Originaltitel Bis daß der Tod euch scheidet Produktionsland DDR …   Deutsch Wikipedia

  • Siehe zu, daß deine Gottesfurcht nicht Heuchelei sei — Bachkantate Siehe zu, daß deine Gottesfurcht nicht Heuchelei sei BWV: 179 Anlass …   Deutsch Wikipedia

  • Hoffen wir, daß es ein Mädchen wird — Filmdaten Deutscher Titel Hoffen wir, daß es ein Mädchen wird Originaltitel Speriamo che sia femmina …   Deutsch Wikipedia

  • Siehe zu, daß deine Gottesfurcht nicht Heuchelei sei — Cantate BWV 179 Siehe zu, daß deine Gottesfurcht nicht Heuchelei sei Titre français Veille à ce que ta crainte de Dieu ne soit pas hypocrisie Création 1723 Texte original …   Wikipédia en Français

  • Schade, daß du eine Kanaille bist — Filmdaten Deutscher Titel Schade, daß du eine Kanaille bist Originaltitel Peccato che sia una canaglia …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”